17 de febrero de 2009

Caramell Dansen en español

Mi propia versión de esta canción (que canté en Ese Pippin), la escribí hace tiempo, pero ahora me he decidido a grabarla, así que aquí está.



Caramell Dansen en español

Música: Caramell Dansen

Churu churu
yeah~

Oyendo una canción que caló en mí
quise bailar y me puse en pie.
Ven aquí
y ven a bailar tú también.

Los pies deben moverse,
u-a-a-ah
caldeando el ambiente,
u-la-la-la
Ven a mí
me quiero divertir.

U-a-u-a-ah

Somos los dos,
amigos por siempre,
sólo tú y yo,
no tengas miedo y vente.
Ven a bailar
quiero enamorarme.
¡Te encantará el
Caramelldansen!

U-u-ua-u-ah

Es una sensación que no hay otra igual,
te encandilará y no podrás parar.
Otra vez,
tienes que mover bien los pies.

Los pies deben moverse,
u-a-a-ah
caldeando el ambiente,
u-la-la-la
Ven a mí
me quiero divertir.

Bailando.

Somos los dos,
amigos por siempre,
sólo tú y yo,
no tengas miedo y vente.
Ven a bailar
quiero enamorarme.
¡Te encantará el
Caramelldansen!

Cuando los dos estamos bailando,
juntos, amor, dame ahora la mano.

Te quiero a ti, quiero que me cuentes
si estaremos juntos por siempre.

U-u-ua-u-ah

Bailando.

Somos los dos,
amigos por siempre,
sólo tú y yo,
no tengas miedo y vente.
Ven a bailar
quiero enamorarme.
¡Te encantará el
Caramelldansen!

16 de febrero de 2009

Una canción triste

Esta no es mía, viene de la serie anime Mermaid Melody. Es la versión en español de Tsubasa Wo Daite, traducida como Canción de Mikel. Yo canto la versión en español, tal cual como aparece en la serie. Algún día la versionaré



Canción de Mikel

Quiero batir mis alas blancas
hacia un rayo de luz
que ilumina en la distancia
todo el cielo azul.

Pero una lluvia amarga
las empapa de frialdad;
vuelvo a la soledad.

Siento un recuerdo resonar
lento en mi interior,
como un arroyo al susurrar
un lejano rumor.

Dormiré mientras mis alas
brotan, porque llegaré
al destino donde un día
yo mi corazón curaré.

Y los pedazos de mi alma rota
alguien recogerá.
Como una pluma
busco la eternidad...

Siento un recuerdo resonar
lento en mi interior,
como un arroyo al susurrar
un lejano rumor.

Dormiré mientras mis alas
brotan, porque llegaré
al destino donde un día
yo mi corazón curaré.

Y los pedazos de mi alma rota
alguien recogerá.
Como una pluma
busco la eternidad...

Un espejismo secular,
es mi sueño,
pero soy su dueño y se
que existirá en algún lugar.